Une version française suit le texte en anglais.
As co-chairs of Our Lady of Guadalupe Circle we received the long-awaited statement from the Vatican repudiating the concepts of the Doctrine of Discovery with gratitude. These concepts, given expression through Papal Bulls issued during the age of European conquest, have provided a religious and political justification for devastating oppression. This statement removes the veneer of spiritual validity from policies and legal precedents that continue to marginalize Indigenous Peoples on their Homelands.
In this statement we hear clear evidence that, during his Penitential Pilgrimage, our Holy Father not only spoke from his heart but listened deeply to the Indigenous people he met. The profoundly offensive and wounding language of the Papal Bulls cannot be unheard but this current moment marks a vital next step on our journey of healing and right relations. While it removes a longstanding obstacle, it also issues a challenge and points the way to a new foundation for relations in Canada and the world. By expressing support for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People the Vatican document encourages us, and a growing number of people of faith and goodwill, working together towards a full and effective implementation of that declaration as the basis of a new covenant with Indigenous Peoples, in our Common Home.
Canadian Conference of Catholic Bishops statement
En tant que co-présidents du Cercle Notre-Dame de Guadalupe, nous avons accueilli avec gratitude la déclaration tant attendue du Vatican rejetant les concepts de la Doctrine de la découverte. Ces concepts, exprimés par des bulles papales émises à l’époque de la conquête européenne, ont fourni une justification religieuse et politique à une oppression dévastatrice. Cette déclaration supprime le vernis de justifications spirituelles et précédents juridiques qui continue à marginaliser les peuples autochtones sur leurs terres d’origine.
Cette déclaration montre clairement que, lors de son pèlerinage pénitentielle les paroles du Saint Père ne surgissaient pas seulement de son cœur, mais qu’il a écouté profondément les peuples autochtones qu’il a rencontrés. Le langage profondément injurieux et blessant des bulles papales ne peut être ignoré, mais ce moment marque une nouvelle étape essentielle sur la voie de la guérison et de l’établissement de relations justes. S’il lève un obstacle de longue date, il lance également un défi et ouvre la voie à un nouveau fondement pour les relations au Canada et dans le monde entier. En exprimant son soutien à la déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le document du Vatican nous encourage, ainsi qu’un nombre croissant de personnes de foi et de bonne volonté, à travailler ensemble à une mise en œuvre complète et efficace de cette déclaration comme base d’une nouvelle alliance avec les peuples autochtones, dans notre Maison Commune.
déclaration de la vaticane
Déclaration de la Conférence évêques catholiques due Canada