Une version française suit le texte en anglais.
This Thursday, May 5th is Red Dress Day in Canada. It is also known as the National Day of Awareness of Missing and Murdered Indigenous Women and Children(MMIWC). Empty red dresses are displayed in public spaces across the country to raise awareness of the numerous missing and murdered Indigenous women and children. The number of them who have gone missing or who have lost their lives far outnumbers the general Canadian population. The day originated after a Metis artist from British Columbia created a piece of artwork which attempted to portray the large number of Indigenous females who experienced physical, social, emotional violence—many of who went missing. The movement spread quickly among Indigenous communities across Canada.
There was a National inquiry into this issue and it took two years to complete. The report was released in 2021 and it made 231 recommendations. Many of the recommendations that were made had to do with the justice system. Testimonies were heard from family members, survivors, experts and Knowledge Keepers.
You can remember our Indigenous sisters and children in a special way this Thursday by wearing a red dress or displaying an empty red dress in order to raise awareness of the issue with those around you. Thank you for your participation.
Ce jeudi 5 mai, est la Journée de la Robe Rouge au Canada. Elle est
également connue sous le nom de ‘Journée nationale de sensibilisation aux femmes et aux enfants autochtones disparus et assassinés’ (MMIWC). Des robes rouges sont exposées dans les espaces publics à travers le pays pour sensibiliser le publicau trop grand nombre de femmes et enfants autochtones disparus et assassinés.
Le nombre d’entre eux qui ont disparu ou qui ont perdu la vie dépasse largement celui de la population canadienne en général. La journée est née d’un artiste métis de la Colombie-Britannique qui a créé une œuvre d’art qui tentait de peindre le grand nombre de femmes autochtones, qui suite à des violences physiques, sociales et émotionnelles, sont disparues. Le mouvement s’est rapidement répandu dans les communautés autochtones du Canada.
Il y eu une enquête nationale de deux ans sur cette question et le
rapport qui en a résulté a été publié en 2021 avec 231
recommandations. Bon nombre de ces recommandations concernaient le système judiciaire. Des témoignages ont été entendus des membres de la famille, de survivants, d’experts et de Gardiens du Savoir.
Vous pouvez vous souvenir de nos sœurs et enfants autochtones de
manière particulière ce jeudi en portant ou en affichant une Robe
Rouge afin de sensibiliser votre entourage à cette douloureuse
question.
Merci de votre participation.